Большой итальянско-русский словарь - vivo

1) живой, живущий

sepolto vivo — заживо погребённый

né vivo né morto — ни жив ни мёртв

prender vivo — взять живым / живьём

mangiarsi vivo qd — поедом есть кого-либо

non c'era uomo vivo / anima viva — не было ни души

2) живой, подлинный, самый настоящий

un vivo esempio — живой пример

realtà viva — живая действительность

quel quadro è vivo — эта картина прямо живёт

è un vivo ritratto del padre — он вылитый отец, он точный портрет отца

viva necessità — жизненная / острая необходимость

i miei vivissimi auguri — мои самые искренние поздравления

3) живой, оживлённый

viva discussione — живая / оживлённая дискуссия; горячий спор

tenere vivo il discorso — поддерживать разговор

occhi vivi — живые глаза

4) сильный

vivo dolore — жгучая боль

viva impressione — яркое / сильное впечатление

vivo affetto — глубокая привязанность

con viva gratitudine — с глубокой / с большой признательностью

5) яркий, насыщенный (о цвете)

un rosso vivo — ярко-красный цвет

fiamma viva — яркое пламя

tenere viva la fiamma — поддерживать огонь

tenere viva la fiamma di... перен. — поддерживать пламя..., не дать угаснуть пламени...

1) живое существо

i vivi e i morti — живые и мёртвые

è rapito ai vivi — он приказал долго жить

2) перен. живое мясо, живое

tagliare fino al vivo — резать до живого мяса

pungere / toccare / ferire / colpire nel / sul vivo — задеть за живое

lo afflisse nel vivo del cuore — он огорчил его до глубины души

3) главное, основное, суть, сущность

entrare nel vivo di una questione — перейти к сути дела / вопроса

4) воен. выходное отверстие (огнестрельного оружия)

vivo di culatta — казённый срез

vivo di volata — дульная часть

•

Syn:

in vita, vivente, vivace, vivido, naturale, vitale, vigoroso, gagliardo, alacre, brioso, fresco, ridente; brillante, luminoso, lucente

Ant:

morto, fiacco, debole, secco, inerte; spento, smorto, fioco, pallido

••

a viva voce — устно, словесно, на словах

vivo e salvo / e vegeto — живой и невредимый, жив-здоров

vivo e verde — цветущий (о человеке)

farsi vivo — дать знать / напомнить о себе

al vivo — 1) натурально, живо 2) (также dal vivo радио) прямой (о передаче) 3) полигр. оборка, закрытая вёрстка (клише)

descrivere / esprimere al vivo — живо описать / изобразить

di vivo cuore — от всего сердца, искренне